高塘公義橋序
位置：西貢高塘村口
年份：1961年
原文
公義橋序
蒙理民府申請協助英坭鉄枝以及本村民眾各□海外善長仁翁樂捐鉅款芳名列左
有荣公司捐百三元
黃喜捐一百十六元
何帶捐一百十六元
張夢熊捐一百十六元
桂和父英捐一百元
趙明捐一百元
黃有捐八十元
溫□□捐八十元
□□捐八十元
曾秀才捐八十元
卓恩高捐五十元
陳官華捐五十元
何茂捐四十八元
郑泉全捐四十八元
何耒㒷代捐〤〤十元
許帶捐三十八元
陳福捐二十四元
江福如捐二十元
香
港
陳福捐二十四元
許覌有捐廿三元
李成有捐二十二元
何 喜
傅 □
仼□□
黃 四
陳 送
李容福
陳 耒
郑 勝
郑 福
黃水彂
陳丙九
以上各捐三十二元
李丙森
許 勝
許 輝
郑均粦
陳林有
李 秀
林 輝
温 秀
李 全
雷 志
以上各捐十六元
文培捐十元
古麗增捐十元
罗耒捐十元
胡師奶捐十元
張 才
石世傑
謝 全
廖容根
朱 華
黃 旭
刘官宏
以上各捐二十五元
鍾啟亞
李馬壬
梁錦全
李震權
李壬福
李囯清
李錦宗
李耒㒷
張奕南
関 和
何 貴
張 元
陳元有
陳錦昌
刘錦全
巫 富
李□□
陳□□
刘□□
梁□□
鄒生捐二元
梁治捐三元
関品捐□□
曾 □
□有鴻
関子养捐□□
陳興喜捐□□
翁□□
何 保
何 世
李 德
巫 福
黃子□
戴 澤
陳□章
曾 □
李容□
何 灶
駱 保
凌 平
韋 錦
陳喜平
俞漢民
黃天送
梁庚福
方 祥
吳永光
陳建連荣
刘 有
文 勝
以上各捐八元
杜和捐十元
高塘村主持人黃容卋
公元一九六一年孟冬
邓相捐二元
程耒㒷捐五元
陳金捐二元
張大彂捐三元
蔡家仁捐三元
曾保捐二元
韋德如捐二元
周恩傑捐一元
張志成捐二元
趙九捐二元
胡仁捐二元
馮鳳捐五元
徐彂捐三元
謝木荣捐三元
沈耒福捐五元
陳玉生捐五元
殷彪捐五元
李盤勝捐十元
郑先生捐一元
陳福珍捐五元
麥仕生捐三元
黃平福捐五元
盧水渭捐三元
鍾九捐三元
何厚德捐二元
胡強捐二元
黃仁捐二元
罗覌福捐二元
侯康捐二元
余灶喜捐二元
吳欣捐三元
郭志球捐二元
李光勝捐二元
張水金捐一元
邓耒捐一元
邓祥捐〡〥十元
林先生捐一元
楊牛捐一元
李添喜捐二元
王丁耒捐二元
吳添捐二元
溫才捐三元
王㒷捐五十元
李帶捐二十元
黃耒彂捐十元
王容娣捐二十元
林牛捐二十元
李粦捐二十元
邓劍雄捐十元
現代白話字譯文
公義橋序
蒙理民府申請協助英泥鐵枝以及本村民眾、各□海外善長仁翁樂捐鉅款，芳名列左：
香港有榮公司捐一百三十元、黃喜捐一百一十六元、何帶捐一百一十六元、張夢熊捐一百一十六元、桂和父英捐一百元、趙明捐一百元、黃有捐八十元、溫□□捐八十元、□□捐八十元、曾秀才捐八十元、卓恩高捐五十元、陳官華捐五十元、何茂捐四十八元、鄭泉全捐四十八元、何來興代捐四十四元、許帶捐三十八元、陳福捐二十四元、江福如捐二十元、陳福捐二十四元、許覌有捐廿三元、李成有捐二十二元；
何喜、傅□、仼□□、黃四、陳送、李容福、陳來、鄭勝、鄭福、黃水發、陳丙九（以上各捐三十二元）；
李丙森、許勝、許輝、劉官宏（以上各捐二十五元）；
鍾啟亞、李馬壬、梁錦全、李震權、李壬福、李國清、李錦宗、李來興、張奕南、關和、何貴、張元、陳元有、陳錦昌、劉錦全、巫富、鄭均粦、陳林有、李秀、林輝、溫秀、李全、雷志（以上各捐十六元）；
文培捐十元、古麗增捐十元、羅來捐十元、胡師奶捐十元；
張才、石世傑、謝全、廖容根、朱華、黃旭、陳□章、曾□、李容□、何灶、駱保、凌平、韋錦、陳喜平、俞漢民、黃天送、梁庚福、方祥、吳永光、陳建連榮、劉有、文勝（以上各捐八元）；
杜和捐十元；李□□、陳□□、劉□□、梁□□；鄒生捐二元、梁治捐三元、関品捐□□；曾□、□有鴻；関子养捐□□、陳興喜捐□□；翁□□、何保、何世、李德、巫福、黃子□、戴澤。
公元一九六一年孟冬
高塘村主持人黃容世
胡仁捐二元、馮鳳捐五元、徐發捐三元、謝木榮捐三元、沈來福捐五元、陳玉生捐五元、殷彪捐五元、李盤勝捐十元、鄭先生捐一元、陳福珍捐五元、麥仕生捐三元、黃平福捐五元、盧水渭捐三元、鍾九捐三元、何厚德捐二元、胡強捐二元、黃仁捐二元、羅觀福捐二元、侯康捐二元、余灶喜捐二元、鄧相捐二元、程來興捐五元、陳金捐二元、張大發捐三元、蔡家仁捐三元、曾保捐二元、韋德如捐二元、周恩傑捐一元、張志成捐二元、趙九捐二元、吳欣捐三元、郭志球捐二元、李光勝捐二元、張水金捐一元、鄧來捐一元、鄧祥捐十五元、林先生捐一元、楊牛捐一元、李添喜捐二元、王丁來捐二元、吳添捐二元、溫才捐三元、王興捐五十元、李帶捐二十元、黃來發捐十元、王容娣捐二十元、林牛捐二十元、李粦捐二十元、鄧劍雄捐十元。