收錄凡例

本資料庫收集碑銘的年份以1999年12月31日（含）為下限。
受人力、物力所限，本資料庫以能提供詳細文字史料之石碑碑銘為主。至於其他石質文物如界石、墓碑、神位、「南無阿彌陀佛」碑、泰山石敢當、問路石、史前石刻等，雖亦有相當史料價值，只能無奈捨棄，留待其他有心人保存。
部分木、金屬等文物上之文字性質與本資料庫所收集相似，例如是馬屎埔村〈本村中路較街燈簽錢芳名〉木牌，雖不屬石碑，為確保資料庫完整性，仍收錄之。
其餘非石碑文物上的文字，例如是祠廟內的對聯、牌匾，或鐘鼎銘文一類，礙於人力所限，概不收錄。
由於人力物力有限，本團隊按史料價值、現有記錄和文物的狀態和受損風險判斷，將優先記錄符合以下條件之石碑：
- 石碑狀態不佳，例如龜裂、剝落、破損、風化，甚至斷裂，或；
- 石碑材質為水泥或木板，或；
- 石碑位置為戶外，或；
- 石碑年代為戰後至1989年，或；
- 石碑性質為捐款芳名碑。

西貢大灘村〈公眾橋〉碑，1967年立。

《香港碑銘彙編》書影

本資料庫決非最早在香港收集石碑的計劃。大量前輩學者早已投入相關工作，本資料庫旨在整合和補遺相關資料。現列出本團隊所知悉的碑銘彙編書目如下：

科大衛教授、陸鴻基教授、吳倫霓霞教授，《香港碑銘彙編》，香港：市政局，1986年。
收錄範圍：1980年代前廟宇石碑、1945年前戶外石碑，及部分戰後石碑。
蕭國健教授，《香港華文碑刻集：新界編一》，香港：顯朝書室，1993年、《香港華文碑刻集：新界編二》，香港：顯朝書室，1995年。
收錄範圍：部分新界廟宇及戶外石碑。
鄧家宙博士，《香港佛教碑銘彙釋：港島, 九龍及離島》，香港：香港史學會，2011年。
收錄範圍：香港佛寺及佛教相關碑銘。
黎志添教授，《香港廟宇碑刻志（三冊）》，香港：香港中文大學出版社，2023年。
收錄範圍：直至2023年前香港廟宇碑銘。

上述書目如有遺漏，敬請諸位前輩同道指點。

部分碑銘已經由本團隊於學術期刊上發表，詳見謝淏嵐，〈英治新界東部碑銘史料補遺：兼論戰後新界碑銘〉，《田野與文獻》第101期，2022年，頁15-30。

另外，為避免版權問題，除非發現書中紀錄有誤或不全（如書中的捐款碑只記載主碑文，而略去捐款人名），否則本資料庫只收錄這些石碑的位置，而不收錄碑文。有關碑文還請讀者自行翻查上述叢書。

本資料庫以兩種方式收錄碑銘，其一為原文版本，盡可能遵從原碑上之排版方式、異體字、別字及標點符號（如有）；其二為現代白話字譯文，將碑文中之異體字和別字改為現代常用字，加上標點符號，並改以較容易整理的排版，以便利讀者閱讀。
在原文版本中，本資料庫所採用異體字，以中華民國教育部異體字字典及數位發展部全字庫為準。惟碑上手寫或手刻異體字版本繁多，本資料庫選取上述字典所收錄之最接近原碑文版本。未收錄於上述字典者，或未能繕打者，以現代通用字代替，並在下方註解。
大多數石碑皆無題，本資料庫中的碑題大多為編輯團隊所加。碑題屬原件所有者，當另標註之。
部分石碑歷經風吹雨打，出現殘缺、嚴重龜裂、刻紋模糊等，加上本資料庫編輯團隊學識有限，以致字跡無法辨認。這些字元一律以「▢」表示，亦懇請各位前輩賜正。
版面所限，手機版網頁未能呈現原碑排版，請以電腦版為準。

本資料庫本意支持學術研究及歷史教育，歡迎大眾自行使用作非商業用途。如希望以商業用途使用本資料庫內容，請先與本團隊接洽。
如非另有註明，本資料庫所有照片，皆編輯團隊實地拍攝所得，未經准許，切勿轉載；所有碑文，皆編輯團隊實地抄錄所得，如需轉載作非商業用途，請註明出處。
如須引用整個網站，請註明本資料庫啟用年份及網址，例如：

香港古事記《香港碑銘資料庫》，2023年。檢索於2023年2月21日（www.hkinscriptions.com）。
如須引用本資料庫收錄的碑銘，請列明出處，並包括以下內容：碑題、立碑年份、檢索日期、取自本資料庫、碑文網址，例如：

〈輋溪永樂橋碑〉，1958年。檢索於2023年2月21日，取自香港古事記《香港碑銘資料庫》：https://www.hkinscriptions.com/saikung001/

左：上水蕉徑〈紐芬蘭橋〉碑，1957年立

右：〈蕉徑紐芬蘭橋重建捐款芳名〉碑，1976年立