建橋修路捐款立碑序*

位置:西貢北南山洞

年份:1963年

*原有碑題

原文

   建桥修路捐欵立碑序

蓋闻当仁不讓,固志士之襟怀,見義必為,乃賢豪之氣概,是以觧自己有限之餘資,造人群
無穷之幸福,德能廣種,福必悠歸矣,茲我南山村,有橫跨村南之溪河,每及白角咀道路,乃出
入孔道,來往衝要,奈因在河流之上,未有橋樑,加以河埗崎岖,水流湍急,乱石縱橫,地形險惡,己
担挑之阻梗,亦步履之艰难,茲幸善士捐題,仁翁將伯,卒能變險峻為康荘,去崎岖為平坦,從此行人
頌德,过客歌功矣,是為序。

   茲將旅英侨胞捐欵芳名列後

李容寿君
許 生君
何石养君
藍 安君
陳連恭君
以上各捐三卩

李來興君伍十鎊
許灶福君
許丙文君
許容勝君
以上各捐弍拾卩
李錦棠君拾卩

許錦全君
許戊生君
許王貴君
許覌連君
李貴生君
李国清君
李友祥君
李華 君

李覌勝君
李 戊君
李 祥君
李 九君
李覌彂君
李友彂君
黎 丙君
許石彂君
林幹能君
以上各捐五鎊



李貴寿君
李友生君


李丙仁君
陳玉成君
刘灶来君
李達生君
鍾啟平君
何玉洪君

以上各捐弍鎊

翁木勝君
翁天帶君
翁寿謹君
翁達生君
翁灶养君
李覌友君

翁天生君
罗丁雄君
藍覌粦君
趙喜勝君
李桂友君
何 坤君
張元甲君
張元發君
李達華君
以上各捐一卩

建桥                許友
            委員    許丁
修路                許路来

一九六三年仲冬月立

*原碑有標點

現代白話字譯文

建橋修路捐款立碑序

蓋聞當仁不讓,固志士之襟懷,見義必為,乃賢豪之氣概。是以觧自己有限之餘資,造人群無窮之幸福,德能廣種,福必悠歸矣。茲我南山村,有橫跨村南之溪河,每及白角咀道路,乃出入孔道,來往衝要,奈因在河流之上,未有橋樑,加以河埗崎嶇,水流湍急,亂石縱橫,地形險惡,己擔挑之阻梗,亦步履之艱難,茲幸善士捐題,仁翁將伯,卒能變險峻為康荘,去崎嶇為平坦,從此行人頌德,過客歌功矣。是為序。

   茲將旅英僑胞捐款芳名列後:

李來興君五十鎊;

許灶福君、許丙文君、許容勝君(以上各捐二十鎊);

李錦棠君十鎊;

李觀勝君、李戊君、李祥君、李九君、李觀發君、李友發君、黎丙君、許石發君、林幹能君、許錦全君、許戊生君、許王貴君、許觀連君、李貴生君、李國清君、李友祥君、李華君、李貴壽君、李友生君(以上各捐五鎊);

李容壽君、許生君、何石養君、藍安君、陳連恭君(以上各捐三鎊);

李丙仁君、陳玉成君、劉灶來君、李達生君、鍾啟平君、何玉洪君、翁木勝君、翁天帶君、翁壽謹君、翁達生君、翁灶養君、李觀友君(以上各捐二鎊);

翁天生君、羅丁雄君、藍觀粦君、趙喜勝君、李桂友君、何坤君、張元甲君、張元發君、李達華君(以上各捐一鎊);

建橋築路委員:許友、許丁、許路來

一九六三年仲冬月立