復興橋碑
位置:西貢北潭涌
年份:1954年
原文
北潭涌復興橋
復興橋序
尝思闗山梗塞賴道路以通之河流间阻惟桥樑以济之
故斯桥之设其原蓋由是也
查我北潭涌復兴桥工程浩大 蒙
理民府 高志先生代向政府申請撥*助英坭鉄枝以及
六鄉民衆与各界善長仁翁楽助鉅款始克落成诚
善舉也谨序
北潭涌建橋発起人黃恩傳陳生記
刘恩勝李恭保黃偉文黃玉麟李 生
黃金秀黃漢發黃来勝黃有記林 水
茲将楽捐者芳名列后
天主堂樂捐叄百元
劉恩勝捐百五十元
黃桂彬捐一百大元
黃思传捐一百元
黃漢發樂捐百元
黃偉文捐一百元
丘生捐一百大元
黃来勝捐八十元
周有記捐一百元
以上三百元至八十元止
林傳有捐五十大元
陳生记捐五十元
金利源捐五十元
李少欽捐五十元
李祥记捐五十元
駱九记捐五十元
幸運獵隊五十元
黄玉麟捐五十元
黄□清捐五十元
黄金秀捐五十元
曾茂捐三十元:
黃仕林捐卅元:
黃觀秀捐卅元
𫟒安捐三十元
李生捐三十元
李石捐三十元
合成行捐卅元
中華號捐卄元
復兴棧捐卄元
凌宏仁捐卄元
吳尨記捐卄元
黄德業捐卄元
黄云清捐卄元
黄連有捐卄元
徐容生捐卄元
彭观连捐卄元
賴水養捐卄元
李容娇捐卄元
蕭發捐二十元
葵記廠捐五元
合 発捐五元
合 記捐五元
李囯雄捐五元
勝 利捐五元
謝馬㒷捐五元
季玉生捐五元
旺 盛捐五元
大 我捐五元
陳福盛捐五元
永 㒷捐五元
安 棧捐三元
蘇 四捐三元
中央楼捐三元
源生棧捐三元
黄財記捐三元
成㒷棧捐三元
彪 記捐三元
漢香斎捐三元
共和茶室二元
賴郁琛捐二元
荣 記捐二元
有 勝捐二元
廣泰隆捐二元
九 如捐二元
錦 昌捐二元
泗 合捐二元
祥 利捐二元
阮丙坤捐卅元
九龍馬玉三十元
九龍祥發二十元
蕭泉捐二十元
李恭保捐卅元
黄润芳捐拾元
黄玉明捐十大元
黄傳捐十大元
李檢捐十大元
徐運生捐十大元
賴水生捐十元
黄進有捐十元
何偉忠捐十元
蕭九捐十大元
曾玉生捐十元
黄天送捐十元
吳美玉捐十元
陳金茂捐十元
刘傳茂捐十元
何发捐十大元
賴郁珊捐十元
梁泰蕐捐十元
陳 澄捐十元
勝利棧捐十元
李庾記捐十元
鵬 記捐十元
漢㒷隆捐十元
西 昌捐十元
南 盛捐十元
永 盛捐十元
荣安棧捐十元
大 華捐十元
黄桂生五大元
刘火貴捐五元
刘 華捐五元
林 秀捐五元
賴石娇捐五元
李天耒捐五元
李耒福捐五元
賴華生捐五元
賴華喜捐五元
嘉 禾捐五元
謝海記捐五元
徐木利捐五元
同勝厰捐五元
駱李乙娣五元
珠 記捐五元
黄福如捐五元
廣 丰捐五元
大信棧捐五元
五福堂谷〦十斤
黄丁才谷〡二百斤
黄天送谷卅斤
黄運芳谷卄斤
黄仕珍谷〨十斤
黄子彬谷〥〩十斤
黄貴恩谷〦十斤
黄鏡清谷〨十斤
黄传兴谷卅斤
黄 雲谷〥十斤
黄漢仁谷〥十斤
黄水生谷〣〥十斤
黄德業谷〤十斤
黄观妹天来谷卅斤
刘容生谷〢〩十斤
刘連道谷十斤
刘連福十斤
刘道鴻谷十斤
以上共收谷八百斤
每百斤五十七元算
合共伸谷銀
四佰五十六元
賴五□□
三益成
陳□勝
三 兴
順 棧
洪娣娘
叙 和
有 利
周存利
荣和昌
梁九記
何生記
順 記
錦 溢
丘 帶
永 兴
以上捐二元
合 利
人寿堂
大丰年
和兴隆
源 利
何江記
喜 記
周才記
新时代
張卓記
茂丰年
以上捐一元
公曆一九五四年五月吉日建橋㽞念
*原碑文字為「扌発」。
現代白話字譯文
北潭涌復興橋
復興橋序
嘗思關山梗塞,賴道路以通之;河流間阻,惟橋樑以濟之。故斯橋之設其原蓋由是也。查我北潭涌復興橋工程浩大,蒙理民府高志先生代向政府申請撥助英泥鐵枝,以及六鄉民眾與各界善長仁翁樂助鉅款,始克落成,誠善舉也。謹序。
北潭涌建橋發起人:黃恩傳、陳生記、劉恩勝、李恭保、黃偉文、黃玉麟、李生、黃金秀、黃漢發、黃來勝、黃有記、林水。
茲將樂捐者芳名列後:
天主堂樂捐三百元、劉恩勝捐百五十元、黃桂彬捐一百大元、黃思傳捐一百元、黃漢發樂捐百元、黃偉文捐一百元、丘生捐一百大元、黃來勝捐八十元、周有記捐一百元(以上三百元至八十元止);
林傳有捐五十大元、陳生記捐五十元、金利源捐五十元、李少欽捐五十元、李祥記捐五十元、駱九記捐五十元、幸運獵隊五十元、黄玉麟捐五十元、黄□清捐五十元、黄金秀捐五十元;
曾茂捐三十元:*黃仕林捐卅元:*黃觀秀捐卅元、葉安捐三十元、李生捐三十元、李石捐三十元、合成行捐卅元、中華號捐廿元、復興棧捐廿元、凌宏仁捐廿元、吳龍記捐廿元、黄德業捐廿元、黄云清捐廿元、黄連有捐廿元、徐容生捐廿元、彭觀連捐廿元、賴水養捐廿元、李容嬌捐廿元、蕭發捐二十元;
阮丙坤捐卅元、九龍馬玉三十元、九龍祥發二十元、蕭泉捐二十元、李恭保捐卅元、黄潤芳捐拾元、黄玉明捐十大元、黄傳捐十大元、李檢捐十大元、徐運生捐十大元、賴水生捐十元、黄進有捐十元、何偉忠捐十元、蕭九捐十大元、曾玉生捐十元、黄天送捐十元、吳美玉捐十元、陳金茂捐十元、劉傳茂捐十元、何發捐十大元、賴郁珊捐十元、梁泰華捐十元;
陳澄捐十元、勝利棧捐十元、李庾記捐十元、鵬記捐十元、漢興隆捐十元、西昌捐十元、南盛捐十元、永盛捐十元、榮安棧捐十元、大華捐十元、黄桂生五大元、劉火貴捐五元、劉華捐五元、林秀捐五元、賴石嬌捐五元、李天來捐五元、李來福捐五元、賴華生捐五元、賴華喜捐五元、嘉禾捐五元、謝海記捐五元、徐木利捐五元、同勝廠捐五元、駱李乙娣五元、珠記捐五元、黄福如捐五元、廣丰捐五元、大信棧捐五元;
葵記廠捐五元、合發捐五元、合記捐五元、李國雄捐五元、勝利捐五元、謝馬興捐五元、季玉生捐五元、旺盛捐五元、大我捐五元、陳福盛捐五元、永興捐五元、安棧捐三元、蘇四捐三元、中央樓捐三元、源生棧捐三元、黄財記捐三元、成興棧捐三元、彪記捐三元、漢香齋捐三元、共和茶室二元、賴郁琛捐二元、榮記捐二元、有勝捐二元、廣泰隆捐二元、九如捐二元、錦昌捐二元、泗合捐二元、祥利捐二元;
三益成、陳□勝、三興、順棧、洪娣娘、叙和、有利、周存利、榮和昌、梁九記、何生記、順記、錦溢、丘帶、永興(以上捐二元);
合利、人壽堂、大丰年、和興隆、源利、何江記、喜記、周才記、新時代、張卓記、茂丰年(以上捐一元);
五福堂谷六十斤、黄丁才谷一百二十斤、黄天送谷卅斤、黄運芳谷廿斤、黄仕珍谷八十斤、黄子彬谷五十九斤、黄貴恩谷六十斤、黄鏡清谷八十斤、黄傳興谷卅斤、黄雲谷五十斤、黄漢仁谷五十斤、黄水生谷三十五斤、黄德業谷四十斤、黄觀妹、天來谷卅斤、劉容生谷二十九斤、劉連道谷十斤、劉連福十斤、劉道鴻谷十斤(以上共收谷八百斤)。
每百斤五十七元算,合共伸谷銀四佰五十六元。
賴五□□
公曆一九五四年五月吉日建橋留念