重修大坡碑記

位置:粉嶺沙頭角公路及樂天街交界

年份:1926年

原文

記碑坡大修重




































































西

西












               

〢〇〡〧 〢〇〡〦 〢〇〡〥 〢〇〡〤 〢〇〡〣 〢〇〡〢 〢〇〡一 〢〇〡〇 〢〇〇〩

〢〇〇〨 〢〇〇〧 〢〇〇〦 〢〇〇〥 〢二〧〡 〢二〧〇 〢二〦〩 〢二〦〨 〢二〦〧

〢二〦〦 〢二〦〥 〢二〦〤 〢二〦〣 〢二〦〢 〢二〦〡 〢二〦〇 〢二〥〩 〢二〥〨

〢二〥〧 〢二〥〦 〢二〥〥 〢二〥〤 〢二〥三 〢二〥二 〢二〥〡 〢二〥〇 〢二〤〩

〢二〤〨 〢二〤〧 〢二〤〦 〢二〤〥 〢二〤〤 〢二〤三 〢二〤二 〢二〤〡 〢二〤〇

〢二〣〩 〢二〣〨 〢二〣〧 〢二〣〦 〢二〣〥 〢二〣〤 〢二〣〣 〢二〣二 〢二〣一

〢二〣〇 〢二〢〩 〢二〢〨 〢二〢〧 〢二〢〦 〢二〢〥 〢二〢〤 〢二〢〣 〢二〢二

〢二〢一 〢二〢〇 〢二〡〩 〢二〡〨 〢二〡〧 〢二〡〦 〢二〡〥 〢二〡〤 〢二〡〣

〢二〡二 〢二〡一 〢二〡〇 〢二〇〩 〢二〇〧 〢二〇〦 〢二〇〥 〢二〇〤 〢二〇〣

〢二〇二 〢二〇一 〢二〇〇 〢一〩〩 〢一〩〨 〢一〩〧 〢一〩〦 〢一〩〥 〢一〩〤 

〢一〩〣 〢一〩二 〢一〩〡 〢一〩〇 〢一〨〩 〢一〨〨 〢一〨〧 〢一〨〦 〢一〨〥

〢一〨〤 〢一〨三 〢一〨二 〢一〨〡 〢一〨〇 〢一〧〩 〢一〧〨 〢一〧〧 〢一〧〦

〢一〧〥 〢一〧〤 〢一〧三 〢一〧二 〢一〧〡 〢一〧〇 〢一〦〩 〢一〦〨 〢一〦〧

〢一〦〤 〢一〦三 〢一〦二 〢一〦〡 〢一〦〇 〢一〥〩 〢一〥〨 〢一〥〧 〢一〥〦

〢一〥〥 〢一〥〤 〢一〥三 〢一〥二 〢一〥〡 〢一〥〇 〢一〤〩 〢一〤〨 〢一〤〧

〢一〤〦 〢一〤〥 〢一〤〤 〢一〤〣 〢一〤〢 〢一〤〡 〢一〣〩 〢一〣〨 〢一〣〧

〢一〣〦 〢一〣〥 〢一〣〤 〢一〣三 〢一〣二 〢一〣一 〢一〣〇 〢一〢〩 〢一〢〧

〢一〢〦 〢一〢〥 〢一〢〤 〢一〢三 〢一〢二 〢一〢一 〢一〢〇 〢一〡〩 〢一〡〨

〢一〡〧 〢一〡〦 〢一〡〥 〢一〡〤 〢一〡三 〢一〡二 〢一〡一 〢一〡〇 〢一〇〩

〢一〇〨 〢一〇〧 〢一〇〦 〢一〇〥 〢一〇〤 〢一〇三 〢一〇二 〢一〇〡 〢一〇〇

〢〇〩〩 〢〇〩〨 〢〇〩〧 〢〇〩〦 〢〇〩〥 〢〇〩〤 〢〇〩三 〢〇〩〢 〢〇〩〡

〢〇〩〇 〢〇〨〩 〢〇〨〨 〢〇〨〧 〢〇〨〦 〢〇〨〥 〢〇〨〤 〢〇〨〣 〢〇〨〢

〢〇〦〥 〢〇〦〤 〢〇〦三 〢〇〦〢 〢〇〦〡 〢〇〦〇 〢〇〥〩 〢〇〥〨 〢〇〥〧

〢〇〥〦 〢〇〥〥 〢〇〥〤 〢〇〥〣 〢〇〥〡 〢〇〥〇 〢〇〤〩 〢〇〤〨 〢〇〤〧

          〢〇〤〦 〢〇〤〥 〡一〢〥 〡一〢〤  〦〢〣 〦〢三 B 〦〢三 A

               

〡〤〇〇 〡一〇〧 〡一〇〤 〡一〇〣 〡一〇二 〡一〇〡 〡一〡〇 〡三〤▢ 〡三〤〥

〡三▢▢ 〡三〥〣 〡三〥〢 〡三〤〨 〡三〤〧 〡三〤〦 〡三〤〥 〡三〤〣 〡三〤〢

〡三〤〡 〡三〤〇 〡三〣〩 〡三〣〨 〡三〣〧 〡三〣〦 〡三〣〥 〡三〣〤 〡三〣三

〡三〣二 〡三〣〡 〡三〣〇 〡三〢〩 〡三〢〨 〡三〢〧 〡三〢〦 〡三〢〥 〡三〢〤

〡三〢三 〡三〢〡 〡三一〩 〡三一〨 〡三一〧 〡三一〦 〡三一〥 〡三一〤 〡三〡三

〡三〡二 〡三〡一 〡三〡〇 〡三〇〩 〡〩〇〨 〡三〇〧 〡三〇〦 〡三〇〥 〡三〇三

〡三〇二 〡三〇〡 〡三〇〇 〡二〩〨 〡二〩〧 〡二〩〦 〡二〩〥 〡二〩〤 〡二〩〣

〡二〩〢 〡二〩〡 〡二〩〇 〡二〨〩 〡二〨〨 〡二〨〧 〡二〨〦 〡二〨〥 〡二〨〤

〡二〨〣 〡二〨〢 〡二〨〡 〡二〨〇 〡二〧〩 〡〇〩〩 〡一〡二 〡一〡三 〡一〡〤

〡一〡〥 〡一〡〦 〡一〡〧 〡一〡〨 〡一〡〩 〡一〢〇 〡一〢一 〡一〢二 〡一〢三

〡一〢〤 〡一〢〥 〡一〢〦 〡一〢〧 〡一〢〨 〡一〣〇 〡一〣一 〡一〣二 〡一〣三

〡一〣〤 〡一〣〥 〡一〣〦 〡一〤〡 〡一〥〢 〡一〥〤 〡一〥〦 〡一〥〧 〡一〥〨

〡一〥〩 〡一〦〇 〡一〦〡 〡一〦〢 〡一〦〤 〡一〦〥 〡一〦〦 〡一〦〧 〡一〦〨

〡一〦〩 〡一〧〇 〡一〧〡 〡一〧〢 〡一〧〣 〡一〧〤 〡〡一〥 〡一〧〦 〡一〧〧

〡一〧〩 〡一〨〇 〡一〨〡 〡一〨〢 〡一〨〣 〡一〨〤 〡一〨〥 〡一〨〦 〡一〨〧

〡一〨〨 〡一〨〩 〡一〩〇 〡一〩〡 〡一〩〢 〡一〩〣 〡一〩〤 〡一〩〥 〡一〩〦

〡一〩〧 〡一〩〨 〡一〩〩 〡二〇〇 〡二〇〡 〡二〇二 〡二〇三 〡〢〇〥 〡〢〇〦

〡二▢▢ 〡二〡〤 〡二〡〦 〡二〡〧 〡二〡〨 〡二〡〩 〡二〢〇 〡二〢一 〡二〢二

〡二〢三 〡二〢〤 〡二〢〥 〡二〢〦 〡二〢〧 〡二〢〨 〡二〢〩 〡二〣〇 〡二〣一

〡二〣二 〡二〣三 〡二〣〤 〡二〣〥 〡二〣〦 〡二〣〧 〡二〣〨 〡二〣〩 〡二〤〇

               〡二〤〡 〡二〤〢 〡二〤〣 〡二〤〥 〡二〤〦 〡二〤〧


現代白話字譯文

重修大陂碑記

西元一千九百〇八年,重修共用銀三百一十二元;

西元一千九百一十七年,為陂圳事,用銀一百〇三元;

西元一千九百二十一年,重修用銀二千一百九十元。

以上銀兩,由下列田號派出:

五十一約:

二〇一七、二〇一六、二〇一五、二〇一四、二〇一三、二〇一二、二〇一一、二〇一〇、二〇〇九、

二〇〇八、二〇〇七、二〇〇六、二〇〇五、二二七一、二二七〇、二二六九、二二六八、二二六七、

二二六六、二二六五、二二六四、二二六三、二二六二、二二六一、二二六〇、二二五九、二二五八、

二二五七、二二五六、二二五五、二二五四、二二五三、二二五二、二二五一、二二五〇、二二四九、

二二四八、二二四七、二二四六、二二四五、二二四四、二二四三、二二四二、二二四一、二二四〇、

二二三九、二二三八、二二三七、二二三六、二二三五、二二三四、二二三三、二二三二、二二三一、

二二三〇、二二二九、二二二八、二二二七、二二二六、二二二五、二二二四、二二二三、二二二二、

二二二一、二二二〇、二二一九、二二一八、二二一七、二二一六、二二一五、二二一四、二二一三、

二二一二、二二一一、二二一〇、二二〇九、二二〇七、二二〇六、二二〇五、二二〇四、二二〇三、

二二〇二、二二〇一、二二〇〇、二一九九、二一九八、二一九七、二一九六、二一九五、二一九四、

二一九三、二一九二、二一九一、二一九〇、二一八九、二一八八、二一八七、二一八六、二一八五、

二一八四、二一八三、二一八二、二一八一、二一八〇、二一七九、二一七八、二一七七、二一七六、

二一七五、二一七四、二一七三、二一七二、二一七一、二一七〇、二一六九、二一六八、二一六七、

二一六四、二一六三、二一六二、二一六一、二一六〇、二一五九、二一五八、二一五七、二一五六、

二一五五、二一五四、二一五三、二一五二、二一五一、二一五〇、二一四九、二一四八、二一四七、

二一四六、二一四五、二一四四、二一四三、二一四二、二一四一、二一三九、二一三八、二一三七、

二一三六、二一三五、二一三四、二一三三、二一三二、二一三一、二一三〇、二一二九、二一二七、

二一二六、二一二五、二一二四、二一二三、二一二二、二一二一、二一二〇、二一一九、二一一八、

二一一七、二一一六、二一一五、二一一四、二一一三、二一一二、二一一一、二一一〇、二一〇九、

二一〇八、二一〇七、二一〇六、二一〇五、二一〇四、二一〇三、二一〇二、二一〇一、二一〇〇、

二〇九九、二〇九八、二〇九七、二〇九六、二〇九五、二〇九四、二〇九三、二〇九二、二〇九一、

二〇九〇、二〇八九、二〇八八、二〇八七、二〇八六、二〇八五、二〇八四、二〇八三、二〇八二、

二〇六五、二〇六四、二〇六三、二〇六二、二〇六一、二〇六〇、二〇五九、二〇五八、二〇五七、

二〇五六、二〇五五、二〇五四、二〇五三、二〇五一、二〇五〇、二〇四九、二〇四八、二〇四七、

二〇四六、二〇四五、一一二五、一一二四、 六二三、六二三 B、六二三 A。

八十三約:

一四〇〇、一一〇七、一一〇四、一一〇三、一一〇二、一一〇一、一一一〇、一三四▢、一三四五、

一三▢▢、一三五三、一三五二、一三四八、一三四七、一三四六、一三四五、一三四三、一三四二、

一三四一、一三四〇、一三三九、一三三八、一三三七、一三三六、一三三五、一三三四、一三三三、

一三三二、一三三一、一三三〇、一三二九、一三二八、一三二七、一三二六、一三二五、一三二四、

一三二三、一三二一、一三一九、一三一八、一三一七、一三一六、一三一五、一三一四、一三一三、

一三一二、一三一一、一三一〇、一三〇九、一九〇八、一三〇七、一三〇六、一三〇五、一三〇三、

一三〇二、一三〇一、一三〇〇、一二九八、一二九七、一二九六、一二九五、一二九四、一二九三、

一二九二、一二九一、一二九〇、一二八九、一二八八、一二八七、一二八六、一二八五、一二八四、

一二八三、一二八二、一二八一、一二八〇、一二七九、一〇九九、一一一二、一一一三、一一一四、

一一一五、一一一六、一一一七、一一一八、一一一九、一一二〇、一一二一、一一二二、一一二三、

一一二四、一一二五、一一二六、一一二七、一一二八、一一三〇、一一三一、一一三二、一一三三、

一一三四、一一三五、一一三六、一一四一、一一五二、一一五四、一一五六、一一五七、一一五八、

一一五九、一一六〇、一一六一、一一六二、一一六四、一一六五、一一六六、一一六七、一一六八、

一一六九、一一七〇、一一七一、一一七二、一一七三、一一七四、一一一五、一一七六、一一七七、

一一七九、一一八〇、一一八一、一一八二、一一八三、一一八四、一一八五、一一八六、一一八七、

一一八八、一一八九、一一九〇、一一九一、一一九二、一一九三、一一九四、一一九五、一一九六、

一一九七、一一九八、一一九九、一二〇〇、一二〇一、一二〇二、一二〇三、一二〇五、一二〇六、

一二▢▢、一二一四、一二一六、一二一七、一二一八、一二一九、一二二〇、一二二一、一二二二、

一二二三、一二二四、一二二五、一二二六、一二二七、一二二八、一二二九、一二三〇、一二三一、

一二三二、一二三三、一二三四、一二三五、一二三六、一二三七、一二三八、一二三九、一二四〇、

一二四一、一二四二、一二四三、一二四五、一二四六、一二四七。

西元一千九百二十六年春月吉日

總理彭樂三