修築孔嶺村通河壩村橋樑碑
位置:粉嶺河壩村口,丹山河北岸
年份:1963年
原文
李仲荘
彭富華
葉 貴
李荣芳
吳志光
羅 章
以上捐伍佰元
联和公司
梁志和
上捐弍佰元
李 昌
陈連茂
▢汪棠
王 盛
怡丰泰
公司
益 昌
張強▢
泰新▢▢
何▢振
▢惠生
东
鄧
善長人翁楽助芳名列左
大英一九六三年冬立
吳禎祥
吳 任
余 田
李春波
鄧 東
上捐壹佰元
㨗泰公司
利南茶厂
蘭芳茶厂
賴 英
温海光
罗 坴
張水記
曾新才
罗導民
任 罗
鈡華光
司 発
鈡 貴
永生祥
李長㒷
上捐伍十元
湯啟宣
合 昌
吳 譚
明 㒷
李洪㒷
温 球
温 先
賴 其
宏 㒷
益 丰
鈡 少
建華公司
吳 登
上捐卅元
葉叔母
李国清
李官富
李天送
刘作侕
張 強
温 昌
刘 產
吳永勝
張尚生
陈泰和
張 祥
萬丰隆
鄧沗瑞
罗炳香
李滿記
李秀然
王進発
鄧煥抆
吳沐㒷
吳端平
李滿桂
徐 其
譚松貴
張斯元
張玉粦
賴 勝
温 僆
李东勝
吳覌容
吳覌粦
吳 希
温 保
立誠行
吳佛清
李用安
葉吉餘
黃 博
廣 源
和 昌
向華公司
刘日友
上捐廾元
曾 発
張煌記
鄧太煥
鄧煥光
江 愃
蔡 有
余瑞珍
廖華㒷
黃文楷
温覃耒
丘 華
陈 㒷
葉 祥
黃 有
黎 日
張 発
張先美
張振炬
張 順
黃 華
崔玉潘
同 盛
張 炎
曾秀記
丘覌祈
張 㑓
刘 金
吳 ▢
陈火林
曾思記
光荣公司
南発祥
上捐十元
生 ▢
莊 㒷
好好士多
新㒷堂
杜 㒷
嘉 発
発 記
天全堂
泰安行
東 成
甄 記
大 新
義 利
和 㒷
陈 ▢
陈有記
吳馬洪
吳奕銘
吳奕查
关水▢
信 誠
曾 保
黃 恒
吳馬生
李二妹
葉昌泰
廣 和
力 成
天和堂
黄 石
温 端
▢▢
▢▢
▢▢
福▢
陈▢
保山公司
𤍈 記
联 盛
鈡金▢
鈡賢揚
鈡良校
鈡金銀
曾 ▢
上捐伍元
李荣芳葉▢*
吳志光罗▢*
発起人
*缺字,推測為「貴」。
*缺字,推測為「章」。
現代白話字譯文
大英一九六三年冬立,善長人翁樂助芳名列左:
李仲莊、彭富華、葉貴、李榮芳、吳志光、羅章(以上捐五百元);
聯和公司、梁志和(上捐二百元);
李昌、陳連茂、▢汪棠、王盛、怡豐泰、鄧東公司、益昌、張強▢、泰新▢▢、何▢振、▢惠生、吳禎祥、吳任、余田、李春波、鄧東(上捐一百元);
捷泰公司、利南茶廠、蘭芳茶廠、賴英、溫海光、羅睦、張水記、曾新才、羅導民、任羅、鍾華光、司發、鍾貴、永生祥、李長興(上捐五十元);
湯啟宣、合昌、吳譚、明興、李洪興、溫球、溫先、賴其、宏興、益豐、鍾少、建華公司、吳登(上捐卅元);
葉叔母、李國清、李官富、李天送、劉作侕、張強、溫昌、劉產、吳永勝、張尚生、陳泰和、張祥、萬豐隆、鄧添瑞、羅炳香、李滿記、李秀然、王進發、鄧煥抆、吳沐興、吳端平、李滿桂、徐其、譚松貴、張斯元、張玉粦、賴勝、溫僆、李東勝、吳觀容、吳觀粦、吳希、溫保、立誠行、吳佛清、李用安、葉吉餘、黃博、廣源、和昌、向華公司、劉日友(上捐廿元);
曾發、張煌記、鄧太煥、鄧煥光、江愃、蔡有、余瑞珍、廖華興、黃文楷、溫覃來、丘華、陳興、葉祥、黃有、黎日、張發、張先美、張振炬、張順、黃華、崔玉潘、同盛、張炎、曾秀記、丘觀祈、張俊、義利、和興、陳▢、陳有記、吳馬洪、吳奕銘、吳奕查、關水▢、信誠、曾保、黃恒、吳馬生、李二妹、葉昌泰、廣和、力成、天和堂、黄石、溫端、劉金、吳▢、陳火林、曾思記、光榮公司、南發祥(上捐十元);
生▢、莊興、好好士多、新興堂、杜興、嘉發、發記、天全堂、泰安行、東成、甄記、大新、▢▢、▢▢、▢▢、福▢、陳▢、保山公司、𤍈記、聯盛、鍾金▢、鍾賢揚、鍾良校、鍾金銀、曾▢(上捐五元)。
發起人:李榮芳、葉▢*、吳志光、羅▢*。
*缺字,推測為「貴」。
*缺字,推測為「章」。