原文
蕉徑紐芬蘭橋重建捐欵芳名列後
大埔理民府捐四仟四佰元
蕉徑合作社捐三仟伍佰元
呂發記捐壹仟弍佰元
陳 培捐壹仟元
捐陸佰元者
李 壽 鄧汝真
李 鵬捐伍佰伍拾元
捐伍佰元者
李桂壽 駱根孫
彭金堂 李 衍
盧偉昌 瑞華興
捐四佰元者
勝豐號 李 容
彭耀廷 香港紙廠〥百元
楊 恒捐參佰肆拾元
陳春榮捐參佰參拾元
捐參佰元者
張 武 鄧 容
張富隆 鄧水稳
林成就 劉沛霖
彭 發 蕉徑運輸部
鴻興號捐弍佰伍拾元
捐弍佰元者
鄧德芳 楊 新
鄭子源 陳樹河
劉 佛 協成泰樓
陳偉記 張業昌
陳 權 暨懋棠
朱 培 黃 有
鄧戊燊 鄧桂妹
駱柱庭 永安堂
永 恒
何九成捐壹佰柒拾元
捐壹佰伍拾元者
文樂茶樓 松 興
丘 生 賴 水
吳甲庚 古 松
李耀記
捐壹佰弍拾元者
黃 明 陳壽華
楊 自捐壹佰壹拾元
捐壹佰元者
李海記 劉 夢
共榮號 池 生
顏成記 梁 安
李桂記 李柭壽
鍾茂記 劉 萬
新 合 劉 吉
新 興 劉 稳
李順伙 李 裕
羅 生 陳 海
譚學賢 謝 坤
楨 記 姚 龍
羅 文 馮 應
楊仕林 陳月培
區 旺 陳 財
張 生 張富坤
陳桂永 杜 和
趙 壽 趙 枝
陳 光 李 妹
趙 明 張貴鳳
馬永倫 陳榮根
張鑾錫 馮伙勝
林記士多 李仲
盧 友 宏昌號
趙德歡 陳耀宗
歐陽增 李源逢
麥 明 鄧 標
㳺位典 張 俊
張上悠 譚 才
陳 煥 李 生
林 水 廖 新
陳國華 温 球
范 記 譚 福
張添發 卓文達
蔡添勝 陳源滾
廖偉傑 賴金培
張吉昌 陳 嬌
黃 深 彭根耀
趙 倫 梁坤志
曾伯祥 駱貴福
陳布田 林艳好
楊 興 簡舜卿
新 記 湯 榮
朱 歡 馮 乾
駱金能 鄧 枝
李東霖 何沛恩
駱貴全 陳 連
王聊齋 譚志勇
駱偉堂 馮 照
李 松 李 春
陳 鐵 李 東
戴坤榮 廖根
何 枝捐捌拾元
捐柒拾元者
劉玉明 袁 仍
羅錦明 譚達權
捐陸拾元者
趙 慶 勞 東
劉正己 田王祥
宗 安
捐伍拾元者 彭天齡
馮 正 周 謙
強 記 郭 財
李集和 黃 保
黃昌
洪 丙 梁 啟
李 全 黃 稳
楊群富 呂合盛
葉茂昌 曾 水
全 生 李 牛
陳 昌 馮 禮
羅 應 劉 基
陳 錫 曹 和
廖錫球 陳 輝
任培照 陳杏仁
陳 章 范祥記
伍 棣 馬 傑
馮 佛 吳 潮
李照齊 邱金俊
何煌發 殷 蔭
陳 堂 李 祖
朱 發 李 均
鄭華灶 張達強
張 松 曾吉粦
劉 鑑 黃灶發
羅 禧 黃灶培
陳 淦 彭根保
陳軒記 黃錦福
羅順榮 陳玉明
劉 德 吳家祥
甘 泗 李應招
鄧少容 鄧筱珠
張麗華 羅麗明
曾石清 呂潤卿
駱灶達 廖月容
陳 廣 歐慶都
梁 華 范小珠
駱六光 張秀華
鍾 記 甄枝強
何樹祺 黃 齊
李 平 李月明
李 齊 吳耀泉
黎洪澤 黃勤光
朱兆秋 羅 祥
李英民 鄧超明
楊志明 何 銳
潘瑞璋 張周源
劉 福 黃 美
陳 培 劉基新
何 鍾 張福星
張漢光 霍 堂
李保壽 馮 進
荘財弟 陳碧琰
趙 善 梁炳權
徐才有 蕭 凌
陳 潘 梁 來
張 松 吳錦清
羅 保 盧智君
陳六合 李 良
高佬周 李 就
捐四拾元者
謝 佳 殷 波
陳春城
劉 ▢ 李 歡
方惠英
捐參拾元者
曾 堅 李 國
李耀祖 楊 六
楊 壽 陳 滿
梅 榮 鄧 華
莫其津 邱玉橫
洪 運 萬 清
陳錦華 邱長發
陳澤祥 趙 堂
陳樹稳 鄧 生
黃容稳 陳 昌
廖松新 李 容
高 容 丘火勝
馮 牛 羅 科
李石九 龔 祥
殷渠吉 余來恩
江 仁 李送庭
卓健忠 車 蘇
談仲達 鍾寶平
謝 同 張馬發
黃 常 黃 旭
鄧 輝捐弍拾伍元
捐弍拾元者
林萬順 宋觀先
陳丁壽 黃 福
蕭 湛 卓 聯
侯 池 曾 進
陳 炳 麥 永
㳺位釗 趙 ▢
㳺 倫 闗 培
林 生 凌 祥
何悅濂 張滿林
賴 連 鄭雄保
連 姐 曾炳南
陳水連 麥炳紹
廖 林 陳 旭
捐壹拾元者
林志標 唐 耀
邱 漢 蔡 佳
彭玉蘭 林 拴
陳 木
一九七六年丙辰歲五月吉日立
現代白話字譯文
蕉徑紐芬蘭橋重建捐款芳名列後:
大埔理民府捐四千四百元;
蕉徑合作社捐三千五百元;
呂發記捐一千二百元;
陳培捐一千元;
捐六百元者:李壽、鄧汝真;
李鵬捐五百五十元;
捐五百元者:李桂壽、駱根孫、彭金堂、李衍、盧偉昌、瑞華興;
捐四百元者:勝豐號、李容、彭耀廷;
香港紙廠五百元;
楊恒捐三百四十元;
陳春榮捐三百三十元;
捐三百元者:張武、鄧容、張富隆、鄧水穩、林成就、劉沛霖、彭發、蕉徑運輸部;
鴻興號捐二百五十元;
捐二百元者:鄧德芳、楊新、鄭子源、陳樹河、劉佛、協成泰樓、陳偉記、張業昌、陳權、暨懋棠、朱培、黃有、鄧戊燊、鄧桂妹、駱柱庭、永安堂、永恒;
何九成捐一百七十元;
捐一百五十元者:文樂茶樓、松興、丘生、賴水、吳甲庚、古松、李耀記;
捐一百二十元者:黃明、陳壽華;
楊自捐一百一十元;
捐一百元者:李海記、劉夢、共榮號、池生、顏成記、梁安、李桂記、李拔壽、鍾茂記、劉萬、新合、劉吉、新興、劉穩、李順伙、李裕、羅生、陳海、譚學賢、謝坤、楨記、姚龍、羅文、馮應、楊仕林、陳月培、區旺、陳財、張生、張富坤、陳桂永、杜和、趙壽、趙枝、陳光、李妹、趙明、張貴鳳、馬永倫、陳榮根、張鑾錫、馮伙勝、林記士多、李仲、盧友、宏昌號、趙德歡、陳耀宗、歐陽增、李源逢、麥明、鄧標、游位典、張俊、張上悠、譚才、陳煥、李生、林水、廖新、陳國華、溫球、范記、譚福、張添發、卓文達、蔡添勝、陳源滾、廖偉傑、賴金培、張吉昌、陳嬌、黃深、彭根耀、趙倫、梁坤志、曾伯祥、駱貴福、陳布田、林豔好、楊興、簡舜卿、新記、湯榮、朱歡、馮乾、駱金能、鄧枝、李東霖、何沛恩、駱貴全、陳連、王聊齋、譚志勇、駱偉堂、馮照、李松、李春、陳鐵、李東、戴坤榮、廖根;
何枝捐八十元;
捐七十元者:劉玉明、袁仍、羅錦明、譚達權;
捐六十元者:趙慶、勞東、劉正己、田王祥、宗安;
捐五十元者:彭天齡、馮正、周謙、強記、郭財、李集和、黃保、黃昌、洪丙、梁啟、李全、黃穩、楊群富、呂合盛、葉茂昌、曾水、全生、李牛、陳、昌、馮禮、羅應、劉基、陳錫、曹和、廖錫球、陳輝、任培照、陳杏仁、陳章、范祥記、伍棣、馬傑、馮佛、吳潮、李照齊、邱金俊、何煌發、殷蔭、陳堂、李祖、朱發、李均、鄭華灶、張達強、張松、曾吉粦、劉鑑、黃灶發、羅禧、黃灶培、陳淦、彭根保、陳軒記、黃錦福、羅順榮、陳玉明、劉德、吳家祥、甘泗、李應招、鄧少容、鄧筱珠、張麗華、羅麗明、曾石清、呂潤卿、駱灶達、廖月容、陳廣、歐慶都、梁華、范小珠、駱六光、張秀華、鍾記、甄枝強、何樹祺、黃齊、李平、李月明、李齊、吳耀泉、黎洪澤、黃勤光、朱兆秋、羅祥、李英民、鄧超明、楊志明、何銳、潘瑞璋、張周源、劉福、黃美、陳、培、劉基新、何鍾、張福星、張漢光、霍堂、李保壽、馮進、莊財弟、陳碧琰、趙善、梁炳權、徐才有、蕭凌、陳潘、梁來、張松、吳錦清、羅保、盧智君、陳六合、李良、高佬周、李就;
捐四十元者:謝佳、殷波、陳春城、劉▢、李歡、方惠英;
捐三十元者:曾堅、李國、李耀祖、楊六、楊壽、陳滿、梅榮、鄧華、莫其津、邱玉橫、洪運、萬清、陳錦華、邱長發、陳澤祥、趙堂、陳樹穩、鄧生、黃容穩、陳昌、廖松新、李容、高容、丘火勝、馮牛、羅科、李石九、龔祥、殷渠吉、余來恩、江仁、李送庭、卓健忠、車蘇、談仲達、鍾寶平、謝同、張馬發、黃常、黃旭;
鄧輝捐二十五元;
捐二十元者:林萬順、宋觀先、陳丁壽、黃福、蕭湛、卓聯、侯池、曾進、陳炳、麥永、游位釗、趙▢、游倫、關培、林生、凌祥、何悅濂、張滿林、賴連、鄭雄保、連姐、曾炳南、陳水連、麥炳紹、廖林、陳旭;
捐一十元者:林志標、唐耀、邱漢、蔡佳、彭玉蘭、林拴、陳木。
一九七六年丙辰歲五月吉日立。