荔枝窩坑尾壩鋼骨水泥橋碑誌*
位置:北區沙頭角荔谷古道近坑尾壩小橋旁
年份:1950年
*原有碑題
原文
荔枝窩坑尾壩鋼骨水泥橋碑誌
溢夫路繞坑尾原乃往來之孔道壩迴澗側素乏行涉之輿梁茲經鄉黨之聚議幸得仁翁之楽助
裘成集腋橋建卧虹用將芳名勒石庶使今譽之永垂善德誌碑定紉鴻恩之不朽
茲將捐款芳名列左
旺昌捐六百元翁
曾子生捐三百元翁
義和捐三百元翁
王琨翁
發翁
憲騰翁
添友翁
東和別墅
以上各捐二百八十元
慶德兄弟翁
火標翁
黃炳英翁
以上各捐一百元
李源遠捐九十元翁
曾
曾
曾應梅翁
李兆珍翁
葉祥清翁
宋雲航翁
生翁
貴新翁
楊譚勝翁
以上各捐六十元
曾震華捐五十元
裕文
繁桂
永泰
曾壬昌
永常
集基
益與兄弟
黃
亞帶
曾 有
發氏
黃超福
仕祥
有昌
勳元
冠儒
裕昌
福
林官英
以上各捐五元
發元
炳元
以上各捐三元
宋彩雲二元
集廣
集賢
集常
董事曾任昌等仝立
永泰
集勝
集乾
楊
宋
巫
宋
九
龍
城
打
鼓
嶺
道
联
盛
造
碑
集成
集騰
黃國樑
以上各捐二十五元
壬發
集廣
曾集祺
集模
觀煌
曾觀妹
永有
永玉
黃茂蓮
以上各捐二十元
李元捐十八元
集釵
曾憲豐
炳方
官仁
李貴有
炳恩
偉才
華榕
林 英
宋 華
何子文
張松
鄧輝元
陳應章
楊仕榮
邱賢璋
其康
鄭旭修
炳容
以上各捐三十元
呂
曾
曾集球
集紀
官勝
官秀
官姐
官友
官煌
憲和
憲華
運生
慶有
慶餘
永希
永球
永芳
添來
曾子生夫人
東來
強英
亞益
亞義
何漢文
以上各捐十元
曾天送
以上各捐十五元
曾榮亮
阮 華
黃翹英
溫德才
林 有
炳榮
仲和
以上各捐十二元
興昌
萬昌
集芳
集麟
集倫
集勝
集楊
集琅
呂
曾
曾必昌
宏昌
頻昌
滋昌
猷昌
集賢
集茂
集經
集科
集棠
集仁
集明
集嘉
集乾
集玖
集全
三發
慶煌
慶梅
慶明
慶輝
慶榮
庚來
曾官生
公曆一九五〇年
十月
吉旦立
現代白話字譯文
荔枝窩坑尾壩鋼骨水泥橋碑誌
溢夫路繞坑尾,原乃往來之孔道,壩迴澗側,素乏行涉之輿梁。茲經鄉黨之聚議,幸得仁翁之樂助,裘成集腋,橋建卧虹,用將芳名勒石,庶使今譽之永垂。善德誌碑,定紉鴻恩之不朽。
茲將捐款芳名列左:
曾旺昌捐六百元翁、曾子生捐三百元翁、曾義和捐三百元翁;
王琨翁、曾發翁、曾憲騰翁、曾添友翁、東和別墅(以上各捐二百八十元);
曾慶德兄弟翁、曾火標翁、黃炳英翁(以上各捐一百元);
李源遠捐九十元翁;
曾應梅翁、李兆珍翁、葉祥清翁、宋雲航翁、黃生翁、黃貴新翁、楊譚勝翁(以上各捐六十元);
曾震華捐五十元翁;
曾裕文、曾繁桂、曾永泰、曾壬昌、曾永常曾集基、曾益與兄弟、李官仁、李貴有、李炳恩、呂偉才、呂華榕、林英、宋華、何子文、張松、鄧輝元、陳應章、楊仕榮、邱賢璋、鄭其康、鄭旭修、鄭炳容(以上各捐三十元);
曾集成、曾集騰、黃國樑(以上各捐二十五元);
曾壬發、曾集廣、曾集祺、曾集模、曾觀煌、曾觀妹、曾永有、曾永玉、黃茂蓮(以上各捐二十元)
李元捐十八元;
曾集釵、曾憲豐、曾炳方、曾天送(以上各捐十五元)
曾榮亮、阮華、黃翹英、溫德才、林有、呂炳榮、呂仲和(以上各捐十二元)
曾興昌、曾萬昌、曾集芳、曾集麟、曾集倫、曾集勝、曾集楊、曾集琅、曾集球、曾集紀、曾官勝、曾官秀、曾官姐、曾官友、曾官煌、曾憲和、曾憲華曾運生、曾慶有、曾慶餘、曾永希、曾永球、曾永芳、曾添來、曾子生夫人、黃東來、黃強英、范亞益、范亞義、何漢文(以上各捐十元);
曾必昌、曾宏昌、曾頻昌、曾滋昌、曾猷昌、曾集賢、曾集茂、曾集經、曾集科、曾集棠、曾集仁、曾集明、曾集嘉、曾集乾、曾集玖、曾集全、曾三發、曾慶煌、曾慶梅、曾慶明、曾慶輝、曾慶榮、曾庚來、曾官生、曾亞帶、曾有、曾發氏、黃超福、楊仕祥、楊有昌、宋勳元、宋冠儒、巫裕昌、巫福、林官英(以上各捐五元);
宋發元、宋炳元(以上各捐三元);
宋彩雲二元;
董事曾集廣、曾集賢、曾集常、曾任昌、曾永泰、曾集勝、曾集乾等仝立
公曆一九五零年十月吉旦立
九龍城打鼓嶺道聯盛造碑